Adaptation du Roman de Mai Jia Décodé
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Décodé
Épisode 008
Ce que vous tenez entre les mains,
sont les rapports contenant tous les résultats des étudiants depuis le début de leur entraînement spécial.
Finalement, d'après leur performance quotidienne et les résultats de l'examen général,
nous pensons qu'il y a six candidats qui conviennent pour rejoindre la section nord,
d'après les résultats que nous avons obtenus.
Le camarade Rong Jin Zhen, au contraire, restera dans la section sud et deviendra membre de l'équipe de soutien logistique.
D'autres commentaires ?
- S'il n'y a rien d'autre... - J'insiste...
J'insiste sur le fait que ce soit peu judicieux de laisser le camarade Rong Jin Zhen dans la section sud.
Vraiment ? Chef Zhen, tu veux encore le transférer dans la section nord ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Alors tu ne veux pas qu'il soit ni dans la section nord, ni dans la section sud ?
J'aimerais entendre ce que tu as à proposer.
En ce moment, nous sommes encore en train d'étudier la correspondance à l'étranger et les relations de Rong Jin Zhen.
Si nous le gardons dans la section sud,
j'ai peur que cette affaire soit exposée, ce qui aura un impact négatif sur l'enquête.
De plus, puisqu'il a fait deux erreurs extrêmement sérieuses,
je pense que nous devrions temporairement le garder en salle de détention,
pour qu'il ait le temps de réfléchir à ses actions.
Bien. Avant que les résultats de l'enquête ne soient connus,
gardez-le en salle de détention et faites-le réfléchir à ses actions.
Ce que j'ai dit hier était irréfléchi. Je m'excuse.
Tu avais raison de toute façon. Je suis une femme fourbe.
Je préférerais qu'on me voit comme une personne louche, plutôt que comme une idiote.
On dirait que je t'ai vraiment offensée.
Tu me sous-estimes. Je sais que c'est un stratagème pour que tu gagnes.
Garder Rong Jin Zhen en salle de détention pour qu'il réfléchisse ?
Que veux-tu faire ?
J'aimerai voir combien de temps, tu pourras faire traîner cette histoire.
Je ne la fais pas traîner. C'est une stratégie.
Chef Lei. Rien n'est absolu dans ce monde.
Tout se développe et change.
Je crois qu'un jour viendra où tu verras Rong Jin Zheng différemment.
C'est pourquoi, j'ai besoin de ta confiance et de ton soutien.
Personne ne sait marcher le jour de sa naissance, pas vrai ?
J'ai l'impression que même maintenant tu as encore des difficultés pour marcher.
Estropié Zhen, écoute-moi. Tant que je suis là,
un produit défectueux comme Rong Jin Zhen
n'aura jamais l'occasion d'entrer dans la section nord.
Grosse tête Rong. Le chef Zhen m'a donné la permission de te rendre visite.
Comment vas-tu ? Tu vas bien ?
Grosse tête Rong.
Zhao Qirong, je ne t'ai pas dénoncé cette fois.
Ce n'est pas ce pour quoi je m'inquiète.
La cantine a fait des raviolis chinois aujourd'hui. Je t'en ai pris quelques-uns dans une boîte.
Mange-les pendant qu'ils sont encore chauds.
Zhao Qirong, merci.
Tu n'as pas besoin de me remercier.
C'est mon devoir de prendre soin de toi.
Eum...
Les résultats du déploiement sont sortis.
Je suis affecté dans la section nord.
Je suis désolé.
Je n'ai pas réussi à t'aider au final.
Grosse tête Rong, que prévois-tu de faire à l'avenir ?
C'est la pagaille dans ma tête. Il faut que je réfléchisse.
Je pense qu'être placé en salle de détention n'était pas une si mauvaise idée.
Bien.
Est-ce bon ?
Ils ne sont pas aussi bons que ceux de madame.
Hé les enfants ! L'émission de radio est sur le point de commencer !
Chef de section, c'est le code violet.
- Hé, Wang comment avance le projet ? - Il est bientôt fini.
Hé, Tang, qu'y a-t-il ?
J'ai encore oublié mon déjeuner.
- Professeur, je vais aller le chercher pour vous. - Pas besoin, pas besoin. Li, ne m'as-tu pas dit que tu avais des choses à faire ?
- Va t'occuper de tes affaires. Je vais le chercher moi-même. - Professeur...
Au revoir.
Bonjour, Tang.
[Bureau d'étude]
[Top secret]
Pas encore ? J'ai déjà été fouillé hier. Pourquoi est-ce toujours moi ?
Nous faisons juste notre travail. Nous apprécierions si vous pouviez coopérer.
Tang ! Viens là.
Qu'as-tu oublié cette fois ?
Tu es tout le temps le dernier à partir tous les jours.
Je n'ose même pas fermer les portes.
Bien, dépêche-toi de rentrer.
Tang, tu es vraiment un homme sensible.
Où est ma fille ?
Donne-nous le plan, et tu récupéreras ta fille.
Je ne vous donne pas le plan sans avoir vu ma fille d'abord.
Par là.
Xiao Lian, ne sois pas effrayée, papa est là.
[Top Secret]
Que devrions-nous faire avec sa fille ?
Suivre le protocole.
Allô ?
Quoi ? Le prototype de l'institut de recherche 407 a été volé ?
Attendez !
Pourquoi êtes-vous si pressée de partir avec ce chariot ?
La soupe manque de poivre.
L'avez-vous oublié ? Le commandant adore avoir du poivre dans sa soupe.
Ne la buvez pas !
Quel est le problème ?
Xiao Chi ?
Non ! Je promets !
- Que se passe-t-il ? - Je suis désolée, je suis désolée !
Je suis désolée !
L'inspection du projet 213 par le commandant Chen
est un secret hautement confidentiel. Mais il a failli être empoisonné
dans son train personnel.
C'est trop effrayant à imaginer.
Pourquoi les espions ennemis sont-ils toujours capables de passer à l'action sans être détectés ?
Nous avons intercepté le cryptogramme,
mais n'avons pas été capable de le décoder.
Je suis désolé.
Je viens juste de parler avec le quartier général.
Le directeur Liu m'a demandé
si nous étions à la hauteur du travail. Si oui, faisons-le. Si non, alors déguerpissons.
Il nous a dit de partir si nous ne pouvions pas le lui remettre.
J'étais embarrassé.
Zheng Dang, je n'essaye pas de faire pression sur toi,
ni de faire pression sur la section de décodage.
Aussi longtemps que nous ne pourrons pas décoder le code violet,
l'unité 701 sera blâmée pour son incompétence.
Zheng Dang, dis-moi,
Quand pourrons-nous attraper l'oiseau en vol ?
Je vais faire de mon mieux.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
T65 semi-automatique ?
Il vient juste d'être développé et doit encore être adopté par l'armée.
Restez silencieux !
Commençons.
- Yan Shi ! - Oui madame !
Section décodage.
- Zhao Qirong ! - Oui madame !
- Han Bing ! - Oui madame !
- Zhai Li ! - Oui madame !
Section des opérations !
- Pan Sen ! - Oui madame !
- Section des renseignements ! - Oui !
- Meng Xiaoyung ! - Oui madame !
- Section de surveillance ! - Oui !
Tout d'abord, laissez-moi tous vous féliciter d'avoir relevé le défi de l'entraînement spécial
et d'être rentrés dans la section nord de l'unité 701.
Ensuite, je dois tous vous informer
qu'entrer dans la section nord n'est qu'un début.
Beaucoup d'autres épreuves vous attendent encore.
Les espions ennemis ont lancé de nombreuses attaques dernièrement.
J'ai beaucoup de pression sur les épaules.
Je suis venu aujourd'hui avec une mission pour chacun d'entre vous.
Pour garantir que le projet de défense nationale 213 puisse être exécuté en douceur,
l'institut du comité du parti a décidé
qu'un détachement spécial devra être établi dans l'unité 701
pour se concentrer sur la surveillance, le décodage, et les opérations relatives au code violet.
Ce détachement spécial sera connu sous le nom d'équipe Q.
Lei Ting sera le chef d'équipe, Zheng Dang et An Neng seront les seconds.
Pour éviter que les espions ennemis n'obtiennent des informations sur nous,
j'ai décidé que les membres de l'équipe Q seraient des nouvelles recrues.
Ce qui veut dire vous tous assis ici.
J'ai beaucoup entendu parler de vos passés impressionnants.
J'espère que vous pourrez tous être à la hauteur,
et utiliser vos forces au profit de l'équipe Q.
Nous n'abandonnerons pas avant d'avoir craqué le code violet.
Tout le monde, maintenant je laisse cette mission entre vos mains.
Debout ! Saluez !
Chef Zheng ! Il est si tôt, quel est le problème ?
C'est un puzzle.
S'il te plaît, donne ça à Rong Jin Zhen.
Dis-lui que cela vient de toi.
Puis-je en savoir plus ?
Il ne vaut mieux pas.
C'est lié au code violet, ai-je raison ?
Aux grands maux les grands remèdes. Un piège est un train de se refermer sur nous.
Je n'ai pas d'autre choix que de prendre ce risque.
Chef Zheng,
peut-être que Rong Jin Zhen a un talent indéniable,
mais pour ce que je sais de lui,
il est trop immature pour s'occuper du code violet.
De plus, vu l'état dans lequel il est en ce moment,
il ne sera pas d'humeur pour résoudre ce puzzle.
C'est pour cela que je te demande de lui donner cette lettre.
Tu es la personne en qui il a le plus confiance.
Bien sûr, il n'est pas aussi attaché à l'unité 701 que toi ou moi.
Mais il est attaché à toi.
Peut-être que cela le motivera à résoudre ce puzzle.
Mais... l'eau est trop profonde.
Vous demandez à quelqu'un qui ne sait pas nager de plonger dans les eaux profondes d'une piscine.
- Comment peut-il survivre ? - Ceux qui se noient sont ceux qui pensent savoir nager.
Toi et moi avons fait tellement d'efforts pour lui
précisément parce qu'il est un nageur inné.
Si je ne fais pas ça, j'aurai l'impression de ne pas avoir suffisamment essayé.
Je comprends.
Gardons-le entre nous.
Oui.
Le bureau de tri a des règles claires et strictes que tu dois suivre.
Qui était le meneur hier qui a tout détruit sur son passage dans la section ?
J'ai mis plus de deux heures à essayer de vous remettre derrière la clôture !
Laissez-moi vous prévenir, si je vous attrape à nouveau en train de transgresser les règles,
je vous cuisine tous !
Wang ! Wang !
Wang !
Wang, je pensais que tu n'étais pas là.
Que veux-tu dire ?
Que fais-tu, Wang ?
Lis-la.
[Bureau de tri de la section sud, entrée interdite aux personnels non autorisés.]
Wang, arrête de jouer avec moi.
Montre-moi tes papiers d'identification.
Wang, nous nous connaissons, n'est-ce pas ?
Que nous nous connaissions ou pas n'a rien à voir.
Laisse-moi te demander, montres-tu tes papiers d'identification lorsque tu entres dans la section nord ?
- Oui, c'est requis. - Alors pourquoi ne veux-tu pas montrer tes papiers d'identification ici ?
Bien.
Directeur Wang, voilà.
Oh, alors tu te souviens que je suis un directeur de bureau ? Je pensais que tu l'avais oublié puisque tu m'appelais seulement par mon nom.
Continuons. Que veux-tu ?
Rong Jin Zhen ! Viens là !
C'est la lettre de présentation.
Il a été déployé pour travailler sous tes ordres.
[Ordre: Le camarade Rong Jin Zhen travaillera au bureau de tri de la section sud.]
Quand est-il devenu fou ?
Il n'est pas fou.
Le temps est écoulé.
Je pense que vous avez tous compris certains éléments
du code violet en lisant ce document.
Maintenant, je vais annoncer
le partage du travail de l'équipe Q.
Meng Xiaoyun, tu seras en charge de la surveillance.
Au camp d'entraînement, tu as appris à te servir des signaux radio et du morse.
Tu as aussi réussi à trouver deux radios stations ennemies pour l'unité 701.
À partir de maintenant, je t'ordonne
de capter tous les signaux en provenance d'espions ennemis !
Oui !
Yan Shi, familiarise-toi avec l'avancement du décodage du code violet dès que possible.
Coopère avec le chef Zheng activement et faites un brainstorming pour trouver de nouvelles idées.
Oui !
Zhai Li, Pan Sen. Vous deux serez chargés de maintenir le secret et de recueillir des renseignements. Assurez-vous que toutes les informations soient mises à jour.
Analysez et passez au peigne fin toutes les données disponibles.
Oui !
Han Bing, Zhao Qirong. L'ennemi va se mettre en route, puisque nous ne pouvons toujours pas décoder le code violet.
Vous serez en charge de renforcer les recherches sur le terrain, et d'agir au moment voulu.
Oui !
Laissez-moi aussi ajouter
que la camarade Zhai Li a déjà effectué des recherches sur le terrain pour l'unité 701.
Elle a eu certaines expériences en rencontrant l'ennemi.
Vous devez tous apprendre de son expérience.
- Compris ? - Compris !
Regarde autour, le bureau de tri est si grand.
Il y a un potager, un entrepôt, il y a aussi des poulaillers et des bâtiments pour les canards près de la porte.
C'est ce qu'on appelle vivre en autonomie.
Ne pense pas par erreur, que la section sud
est un endroit sans règle ni discipline.
Le bureau de tri n'est pas un terrain de jeux.
À partir de maintenant, je suis ton supérieur. Tout ce qu'il se passe doit m'être rapporté.
Les exercices matinaux sont à 6 heures.
Après le petit déjeuner, tu livreras le journal et les lettres.
Arrose les plantes avant le déjeuner.
Et avant cela, emmène Da Bao avec toi en patrouille dans la montagne et la forêt.
Regarde, c'est ta chambre.
Monsieur !
Qui est Da Bao ?
Viens Da Bao, dis bonjour.
N'aie pas peur.
Bonjour.
Là, regarde.
La caractéristique principale du bureau de tri, c'est qu'il y a beaucoup de place.
Mais que les choses soient claires. Même si cette pièce est grande,
cet endroit est réservé à l'étude et à la lecture,
seule cette partie sert pour dormir.
Tu dois faire tes devoirs tous les jours. Je vérifierai personnellement si tu les as bien faits.
Monsieur !
- Quoi ? - Je veux aller aux toilettes.
Sors de la pièce, va à droite, puis tout droit.
Merci.
Stop !
Tu es nouveau ?
- Que veux-tu ? - Monsieur,
je veux aller aux toilettes.
Suis-moi.
Connais-tu les règles ici ?
Écoute bien.
Chaque personne entrant dans la section sud devra réussir trois de mes tests.
Commence.
Je ne suis pas ici pour jouer aux échecs. Je veux aller aux toilettes.
Stop !
C'est un ordre. Tu comprends ?
Bien.
Hé, attends !
- Je vais te tuer ! Meurtrier ! - À l'aide ! À l'aide !
Le fou !
- À l'aide ! À l'aide ! - Meurtrier !
Instructeur An ! À l'aide !
Je vais te tuer !
Meurtrier ! Je vais te tuer !
Je vais te tuer !
- Lâche-le ! - Ne le laisse pas s'échapper !
Meurtrier ! Ne t'enfuis pas ! Je vais te tuer !
Que s'est-il passé ?
Il a tué mon fils ! C'est un meurtrier !
Je ne sais pas. Je me suis juste assis.
Tu t'es assis sur son bien-aimé Ah Zi et l'as tué ?
Le sang appelle le sang ! Une vie contre une vie !
Tu as fait une grosse bêtise !
Meurtrier ! Je vais venger mon fils !
- Calme-toi ! - Je ne le laisserai jamais s'en tirer.
Vengeance ! Je vais venger mon fils ! Mon fils !
Calme-toi. Il faut que tu te calmes. Regarde-moi, regarde-moi !
Regarde mes yeux. Me connais-tu ?
Qui es-tu ?
Je suis An Neng de la section des opérations.
An Neng ?
Tu t'en souviens ? Je suis An Neng.
Je ne te connais pas. J'ai su que c'était un méchant au moment où je l'ai vu.
C'est forcément un espion ! C'est un espion envoyé ici par nos ennemis. Vite ! Emmène-le !
Ce n'est pas un espion ! Il est avec moi.
- Il est avec toi ? - Oui.
C'est comme mon frère. C'est son premier jour au bureau de tri.
Je dois te demander de prendre soin de lui à l'avenir.
Sait-il jouer aux échecs ?
- Rong Jin Zhen, sais-tu jouer aux échecs ? - Oui... peut-être...
Sais-tu y jouer ou pas ?
Je jouais aux échecs avec le principal quand j'étais à la maison.
- Il est très intelligent. - Bien, bien.
Tu devras jouer aux échecs avec moi à partir de maintenant, parce que tu as tué mon Ah Zi !
Tu devras jouer aux échecs avec moi ! Tu m'entends !
Instructeur An, j'ai peur.
Il ne faut pas. Ce sont toutes de bonnes personnes.
C'est juste que tu ne les connais pas.
Une fois que tu les connaîtras, tu penseras que ce sont toute des personnes adorables.
Instructeur An, je suis vraiment désolé.
Je n'ai pas fait de bonnes performances et je n'ai pas réussi à intégrer la section nord.
J'ai gâché tous vos efforts.
J'ai rendu inutile la douleur dont j'ai souffert à cause de tous ces coups et de toutes ces chutes.
Ne parlons plus de ça. C'est terminé maintenant.
En fait, cet endroit n'est pas mal du tout.
Te rappelles-tu encore de ton premier jour dans l'unité 701,
tu as couru dans ma chambre, criant et hurlant que tu voulais rentrer à la maison.
Tu disais que tu ne voulais pas écrire ton testament et le mettre dans ta boîte secrète.
Bien,
maintenant tu n'as pas à partir en missions, donc il n'y a pas besoin de testament.
Instructeur An, faites attention à vous s'il vous plaît, maintenant que nous sommes séparés.
S'il vous plaît, faites attention quand vous partez en mission.
Ne vous mettez pas en danger.
Je ne veux pas que vous mourriez et je ne veux jamais lire votre testament.
La section sud et la section nord sont juste à un pas d'écart.
Ce n'est pas une situation de vie ou de mort. Me lances-tu une malédiction mortelle ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Souviens-toi, la section sud et la section nord font toutes deux partie de l'unité 701.
Le directeur Wang a raison.
Ne pense pas que, parce que tu es dans la section sud, tu peux te détendre et tout oublier des règles et de la discipline.
Soyez rassuré. Je vais certainement bien faire mon travail...
comme jouer aux échecs avec cet homme.
Mais faire toutes ces choses ne sera pas suffisant.
Tu as une tâche plus importante.
Quelle tâche ?
Résoudre des puzzles.
Avant que je vienne, le chef Zheng m'a rappelé
que peu importe ce qu'il se passait, tu devais garder ton esprit affûté même dans la section sud.
Le meilleur moyen de garder ton esprit affûté est de travailler sur des puzzles.
L'estropié...
L'estropié a vraiment dû être déçu par moi.
Depuis que j'ai été éliminé parce que mes notes étaient toujours les plus basses,
il ne m'a jamais regardé dans les yeux,
ni adressé la parole à nouveau.
Je lui ai promis que j'irai dans la section nord pour l'aider à travailler sur ces problèmes,
mais maintenant, je peux seulement rester ici et jouer aux échecs.
Rong Jin Zhen, sais-tu quel est ton plus gros problème ?
Le manque de confiance.
Souviens-toi, peu importe ce que tu traverses,
peu importe le type d'environnement dans lequel tu es, tu ne peux pas abandonner.
Je crois en ce qu'a dit le chef Zheng.
Tu es un génie.
Tu ne me décevras pas.
Étudie ces puzzles avec attention.
Souviens-toi, ne laisse personne en être au courant.
Si tu peux les résoudre, appelle-moi immédiatement pour me le faire savoir.
Si tu as besoin de mon aide, tu peux m'appeler également.
Et si vous n'êtes pas là ?
Alors laisse-moi un message.
Comment ?
Décidons d'un code.
Si tu les résous, c'est 357. Si tu as besoin d'aide, c'est 885.
357, 885.
Chef Zheng, l’expert en écriture de l'institut, le professeur Shan, est ici.
- Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer.
Asseyez-vous je vous prie.
Avec l'accord de l'organisation,
nous pouvons maintenant imiter l'écriture de Rong Jin Zhen et répondre à John Li.
Faites attention au contenu de cette lettre, s'il vous plaît.
Dans cette lettre, nous devons laisser John Li savoir
que Rong Jin Zhen travaille actuellement sur du décodage.
Il a rencontré quelques blocages dans la manœuvre et souhaiterait obtenir un peu d'aide de John Li.
J'ai compris.
Aujourd'hui,
aujourd'hui est ton premier jour de travail.
En tant que directeur du bureau de tri, laisse-moi d'abord représenter la section sud
et le bureau de tri, pour te souhaiter la bienvenue.
Applaudissements !
Camarade Rong Jin Zhen est arrivé ici après un nombre incalculable d'essais et de tests.
Il a dû dépasser d’innombrables difficultés sur son chemin.
Finalement, il s'est débrouillé pour devenir un honorable membre du bureau de tri. C'est un destin remarquable.
Cependant, en tant que ton futur supérieur
et professeur de la vie, je dois te rappeler
qu'arriver ici montre uniquement ce que tu as accompli par le passé.
La section sud est un nouveau commencement,
et le bureau de tri, un nouveau départ. Même si cette époque est paisible,
l'unité 701 porte toujours la lourde responsabilité de protéger la nation et de combattre les espions ennemis.
À partir de maintenant, tu dois faire attention à ne pas devenir...
Arrogant.
Tu ne dois pas être arrogant et...
Impulsif.
Tu ne dois pas être ni arrogant ni impulsif. Tu dois faire de ton mieux.
Tu dois respecter tes supérieurs et coopérer avec tes collègues.
Dans cet environnement fertile, tu seras chargé
d'accomplir la grande mission de la construction de la nouvelle nation chinoise !
Ensuite, nous allons procéder au second point de cette cérémonie.
Le fou.
Saluer.
Ensuite, nous allons procéder au second point de cette cérémonie.
Jeune camarade, salue s'il te plaît tes camarades plus âgés !
- Rong Jin Zhen ! - Oui !
Fais un pas en avant !
Salue !
Baisse !
Tourne à gauche !
Salue ton camarade plus âgé !
C'est bon, c'est bon. Tu ne peux même pas lire un texte sans souffleurs. Je n'aurais pas dû écrire ça pour toi.
La cérémonie est terminée. Allons jouer aux échecs maintenant.
Viens, viens.
♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes.♫
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube♫
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
♫ pour révéler les cauchemars qui ont réduit mes souvenirs en cendre. ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse, ♫
♫ La réponse à tout. ♫